body discovered in pontypridd property identified as tracey woodford , 47 .
she is thought to have been attacked in woodland before being taken to flat .
she was ` liked and loved by all ' and would ` help anyone ' , family said .
man named locally as christopher may , 50 , charged over the murder .